Virunduns ou Cantando Errado

Eu não sei há quanto tempo descobri que a expressão "virunduns". Pra quem não conhece, um virundum é um trecho e uma música que você canta errado. Dizem que a expressão virundum foi inventada pelo Paulo Francis, inspirada no Hino Nacional, que, segundo ele, as pessoas cantavam "O virundum piranga as margens pláaaaaaaaaaaaaacidas...". Verdade ou não, se você jogar "virundum" no google, vai se impressionar (e se divertir) com a quantidade imensa de versões que as pessoas criam para as músicas.

Muitas vezes, as letras oficiais não ajudam e há outros casos em que, para que a letra "caiba" na melodia, o cantor tem que pronunciar meio rápido (e, consequentemente, meio embolado)... É o que acontece na música do Claudio Zoli, que foi (re)gravada pelo Ed Mota, Noite do Prazer. Atire a primeira baqueta quem nunca cantou "na madrugada a vitrola rolando, um blues...trocando de biquini sem parar", em vez da letra correta: tocando BB KING sem parar!

Outro hit Virundunstítico é a clássica "Palpite" de Adriana Calcanhoto. Afinal, muita, mas muita gente já cantou: ALPIIIIIISTE, né não? Ainda da Adriana Calcanhoto, tem os versos: eu perco as chaves de casa, eu perco o freio, estou em milhares de cacos, eu estou ao meio", que uma amiga minha cantava ëstou em milhares de quartos, eu estou alheio"... 

Pelo que andei pesquisando, Djavã é o REI das composições virundundeadas. Também, com uma letra que fala:

"Açaí

Guardiã
Zum de besouro
Um imã
Branca é a tez da manhã"

Era mais que compreensível que as pessoas criassem suas versões tal como:

Ao sair do avião
Rum de tesouro
Uma irmã
Grande é a fez da manhã

Além dessa, outra campeã de virunduns djavanisticos é a "mais facil aprender japonês em braile, do que você decidir"... Li o depoimento de uma menina que cantava "mais fácil apedrejar ponêis em Bali"...E eu, sinceramente, não sei o que é mais difícil, se é apedrejar ponêis em Bali, ou aprender japonês em braile OU cantar a música do Djavã...

Bem, pessoalmente, eu tenho muitos virunduns, principalmente em inglês, e alguns do Skank, porque, afinal, o vestidinho preto da Garota Nacional, pra mim, era indepretuvível, seja lá o que isso pudesse significar...  Outra que eu sempre cantei errado (até ver a letra no encarte do CD, era a música Ivy Brussel, do Jorge Ben Jor - quando ele gravou o Acústico MTV, alguém se lembra?). Então, confesso que, em vez de "eu quero Ivy Bru-Brussel, Bru-brussel"... (que eu nem desconfiava quem era!), eu cantava "eu quero ir vivo pro céu, pru-pru céu, pru-pru céu...) Vai entender o cara não queria morrer, queria ir vivo pro céu, né? 

Mas, imabtível no meu repertório pessoal, é o Astronauta de Mármore, do Nenhum de Nós. Sério, gente! Quem é que cantou tudo certinho??? Afinal, sempre estar láaaaaa, viver, voltar, me parecia muito mais correto que "estar lá, e ver ele voltar!" e  "o TOURO teme a noite, como a noite vai temer o TOURO". Agora, só entre nós, o que é isso de NARIZ AZUL, hein? Me ajudem?




Tem até um site, muito engraçado, sobre os virunduns da vida (http://www.interney.net/blogs/virunduns/). Juro, gente, passei mal de rir com a menina que, em vez de cantar "O amor que tu me tinhas" (na Ciranda Cirandinha), cantava "o amor de Tumidinhas" e tinha CER-TE-ZA que Tumidinhas era um nome próprio. 

E vocês, algum virundum do passado? Algum caso interessante?

Ah, sobre a enquete capilar da semana passada, a única conclusão que cheguei é que "cada cabeça uma sentença", né? Fiquei muito convencida (e agradecida a todas) pelos comentários tão carinhosos, mas ainda não decidi o que fazer. Assim que eu fizer alguma coisa, conto aqui!