Sobre responsabilidade com o coração dos outros

Às vezes a gente acorda pensando:

- Como é que eu fui me deixar gostar tanto assim de alguém? Alguém que nunca me prometeu nada, que nunca me quis direito. De graça. Como é que eu simplesmente vi, conversei, me encantei? Como é que eu, tão esperta pra umas coisas, me meti nessa fria que não tem saída?

Às vezes a paixão é assim: unilateral e injusta. Avassaladora como a maioria das paixões. Marcante também.

Duro é ficarmos inundadas de um sentimento que a outra pessoa nem supõe. É ter certeza absoluta que a pessoa não desconfia do que você sente e, avaliando racionalmente as circunstâncias, chegar a conclusão de que seja melhor nunca contar. E nunca tentar.

Pode acontecer de uma farra era pra ser uma aventura de uma noite, acabar sendo isso mesmo - mas só para uma das partes. A outra, sem que ninguém nunca saiba, fica dilacerada. Leva anos pra entender que aquele dia, único, nunca vai ser a história de amor da minha vida, daquelas que se estendem, mas pode ser a história de amor da vida, daquela que sempre vai estar no lugar especial do coração.

Nem todos os grandes amores são pra sempre. O que não significa que não tenham sido grandes, ou que não tenham sido amores.

Lembrei-me então dessa música, que é a versão feminina e romântica do lema do pequeno princípe: tu te tornas eternamente responsável por aquilo que cativas. É um termo de responsabilidade, que todo bonitão incauto deveria ler, e conhecer. Um termo de responsabilidade, uma advertência.

Eu já ouvi essa música mais de mil vezes. O jeito de cantar, as palavras ditas com tanta precisão...era como se eu mesma estivesse me ouvindo, na voz de outra pessoa.

E hoje eu acordei pensando nela, como se fosse uma advertência que devêssemos mandar a todos aqueles por quem nos apaixonamos, para que sejam responsáveis (eternamente enquanto dure, como sugere Vinicius) por aquelas que cativam.

Pra quem não fala inglês, achei uma tradução na internet, que dá uma ideia do que fala a música, apesar de eu acreditar que cada coisa nasce em sua língua e que tradução, de verdade, é impossível.

Near You Always (tradução)
Jewel
Por favor, não diga "eu te amo"

Essas palavras me tocam muito profundamente

E elas fazem

meu âmago tremer

Não pense que você sabe o efeito

que produz em mim

E, por favor, não olhe pra mim assim

Isso só me faz

querer fazer você ficar perto de mim sempre

E, por favor, não me beije com tanta suavidade

Isso me faz seguir mil beijos

E, por favor, não me toque desse jeito

Faz com que todo outro abraço pareça pálido e sem brilho

E, por favor, não se aproxime tanto

Isso só me faz

querer fazer você ficar perto de mim sempre

E, por favor, não me traga flores

Elas só cochichariam as coisas doces que você diria

E não tente me entender

Suas mãos já me entendem muito, de qualquer jeito

Isso só me faz querer fazer

você ficar perto de mim sempre

E quando você olhar nos meus olhos

Por favor saiba que meu coração está nas suas mãos

Não é nada que eu compreenda

Mas, quando estou nos seus braços, você tem total poder sobre mim

E seja gentil, por favor

Pois suas mãos estão nos meus cabelos, mas

Meu coração está nos seus dentes e isso

Me faz querer fazer você ficar perto de mim sempre

Suas mãos estão nos meus cabelos, mas

Meu coração está nos seus dentes e isso

Me faz querer fazer você ficar perto de mim sempre

Quero estar perto de você sempre